紅樓市文物研究站的會議室里，周權站長組織幾位專家、學者，開始研究翻譯圣旨金尊拓印件上的文字內容。
墻上，清晰地投映著白云起的那兩張拓印件。
周權清了清嗓子，說道：今天把幾位專家請來，就是重點研究一下圣旨金尊上面的文字。關于紅樓市發現圣旨金尊的事情大家也都有所耳聞了，我這里就不過多解釋了。只說明一點：有一位持有者我們已經找到了——
幾人一陣驚呼。其中一位留著絡腮胡子的老者問：真的嗎？圣旨金尊實物呢？
周權：胡老，人是找到了，但圣旨金尊在他手里又弄丟了。
一位像喝大了酒的紅臉老者驚訝地問：那么貴重的東西，怎么不好好保管呢？
周權笑了，說：洪老，那人當時也不知道，只當個小玩具了。確實是非常可惜，我們已經與公安機關取得了聯系，正在全力追查。
眾人點頭，臉上都寫滿了擔心和牽掛。
周權：萬幸的是，這位唯一的、能夠親手拿過并仔細觀察了圣旨金尊的人，留下了它的拓印件。就是我們用投影看到的這兩張。
紅臉的洪老看著照片，說：還是位有心人啊。這怎么沒找張好紙拓呢？用的好像學生的作業本，這也太不專業啦。
絡腮胡子的胡老說：老洪，你是要求太高，他要是專業的，估計就不會弄丟啦。好在這字跡看起來還挺清楚。
周權：我們也給每位專家都復印了一套，下面發一下。
工作人員馬上發給每個人。這時候，周權接著說：目前我們掌握的信息，社會上盯著這枚圣旨金尊的人還真不少。所以為了保密，我們現在發的復印件會后還要收回銷毀，希望幾位專家能夠諒解。
在座的幾位都沒有回答周權的話，他們的心思已經用在了拓印件上，而且有人開始在紙上寫寫畫畫。
周權沒有再打擾幾人，而是轉過頭對工作人員輕聲說：去，到我辦公室拿那盒兒最好的龍井，給幾位專家沏上。
茶端上來了，但誰都沒有留意，都在認真地翻譯，有人還把原來寫的紙撕掉，重新寫起來。
接著就是緊張的爭論，各抒己見、互不相讓，幾乎到了面紅耳赤的程度。
洪老：完全按字面的意思翻譯成漢文，那就沒有了自身的那種皇家氣象！
胡老：你說得是有一定道理，但咱們得尊重原文吧？這是文字翻譯最起碼的原則吧？
洪老的臉更紅了，說道：什么騎馬騎驢的！翻譯不能一個字兒一個字摳兒，那是教條！關鍵是翻譯出其中最核心的意思來。比如說，把咱們唐詩翻譯成英文，能一個字兒和一個字兒對應著單詞兒弄嗎？老胡你說，那還有詩的意境和韻味了嗎？
其他幾人微微點頭。
胡老：老洪——你這是強詞奪理。
會議室又安靜下來。周權開始起身走動，挨個人身邊兒征求意見，并在本子上認真地記錄著。
周權回到自己的座位，整理了一下筆記，說道：前些年與我們紅樓市擦肩而過的圣旨金牌，上面的文字翻譯過來就是，“在至高無上的神的名義下，皇帝的命令是不可違抗的。誰若不從就地正法，重則滿門抄斬。”現在的這枚圣旨金尊，從八思巴文的角度細分析，和圣旨金牌上的確實有所不同，措詞上更簡潔、更強硬。
幾位專家都點頭認同。
周權接著說：結合大家的翻譯，我進行了梳理，選擇認可度最高的一條，又進行了文字加工，得出了一個翻譯結果，大家再商討看看行不行。
胡老捋了捋胡子說：周權，你說說，大家聽聽。
周權站起身，無比神圣地說道：王侯將相，見此圣旨，如聯親臨！若有不尊，即可誅之，重則滅門！
幾人都低頭深思。
洪老也站起身說：我先表個態，我同意！從這些文字中我們還可以看出這枚圣旨金尊的高貴之處，區別與圣旨金牌，它是專門給“王侯將相”看的，或者說是管他們的，是尚方寶劍中的尚方寶劍！
胡老也跟著站了起來，說：大家都是研究元史和八思巴文的專家了，也都知道，蒙古族是游牧民族，生性豪爽、驍勇善戰，更不拘小節。就算到了元朝建立，皇帝只是在正式場合才自稱“朕”，平常還是自稱“我”或“吾”。而圣旨金尊出現了“聯”字，也表明了它的非同一般！我同意。
其他人也跟著點頭，最后大家激動地鼓掌！
“王侯將相，見此圣旨，如聯親臨！若有不尊，即可誅之，重則滅門！”
圣旨金尊，竟是如此的尊貴與霸氣！
至高無上，神圣不可侵犯！
…………
五福和三蛋費了好大的勁兒，找書苑 www.zhaoshuyuan.com 才各自掏弄到一套舊衣服，又借了一輛破舊的“倒騎驢”——即腳蹬三輪車。五福還特意戴了一個尖頂草帽，打扮得像一個老漁夫似的；三蛋又挎上一個擴音喇叭，顯得更加專業。兩人整裝待發。
平頭哥郭凡從移動“指揮部”下來，后面緊跟著敗下陣來的“主攻組”孫子豪、孫子強兄弟倆。三人拱手抱拳，為武裝完備的“策應組”二人壯行。
“出發！立刻馬上麻溜的！”郭凡一聲令下。
“沒問題呀！”五福答應一聲，蹬起“倒騎驢”就跑。
“等等我——”三蛋呼喊著追過去，跳上了三輪車。
金鈴胡同對五福和三蛋來說并不陌生，兩人已是輕車熟路。在胡同口兒還小心地躲過了花大壯、柳文靜，這才徑直鉆進了胡同。
五福給三蛋遞了個眼色，三蛋會意，拿起擴音喇叭就開喊：高價回收破銅爛鐵，高價收購廢銅爛鐵。機不可失，失不再來！全市——全國最高價！
三蛋喊完就停下了，呵呵地笑著。
五福盯著他說：這就算喊完啦？
三蛋：是啊。
五福：接著喊啊——
三蛋收起笑容，白了五福一眼，又拿起喇叭大聲喊道：瞧一瞧看一看啊，走過路過不要錯過！回收廢銅全部高價，收購爛鐵全都價高，原價十塊八塊的都二十，原價兩塊三塊的都翻番。你賣不了吃虧，你賣不了上當，真正的上門收貨，賣啥啥都貴！賣不賣沒關系，瞧一瞧不后悔，看一看——江南皮革廠倒閉了——
