亞瑟一下子驚醒了過來，差點從沙發上跳起來。為什么電視里的迪克-斯托克頓會和自己說話？客廳里的燈熄滅了，窗簾拉著，電視機的熒光屏是唯一的光源，向外散發著刺眼的白色光芒。電視機中的斯托克頓停下解說，直勾勾的看著亞瑟，畫面仿佛停滯了一般。
吉娜被亞瑟給驚動了，她睡眼惺忪地起身，揉了揉眼睛，迷迷糊糊道：“亞瑟，亞瑟，去房間里睡吧，亞瑟。”說著，兩只手臂環了過來，纏在了亞瑟的脖子上。
亞瑟托住吉娜，再看向電視，迪克-斯托克頓原本望向自己的眼睛已經收回變為常態，繼續解說著比賽的情況。
“步行者上半場在進攻中遇到了一些麻煩，尤其是在第一節，不過在第二節他們找回了感覺，他們在籃板球的拼搶上做的很好。不夠紐約人本賽季全面而強大……”
一切都恢復了正常，亞瑟懷疑剛剛自己是不是出現了幻覺，今天一天的確很累，他穿越到這個時空還不足24個小時。
“早點睡吧，這破比賽沒什么好看的。”亞瑟自言自語關掉了電視，然后抱著吉娜回房睡了。
他沒有注意到，在屏幕關上的一瞬間，迪克-斯托克頓的眼神又朝他看了一眼，然后隨著熄滅的顯像管收成了一條線，只留下“滋滋滋”的聲音，那是顯像管的靜電聲。
亞瑟把吉娜小心放到了床上，如果是平時兩人難免要溫存一番，但今晚兩人都很累。亞瑟躺在床上蓋好被子，春天的紐約還頗為陰冷，今天又下過大雨，外面能聽到淅淅瀝瀝的滴水聲，雨還沒有完全停止。聽著這滴水的聲音，亞瑟閉上眼，腦子里回想起今天發生的一切。
穿越、撲克牌、詩歌、羅素、掘墓者、以淚洗面、船長、阿布拉莫、阿泰斯特…這是俞鵬過去養成的一個習慣，睡覺前要把一天的事翻出來過一遍，想想有沒有問題，自己做人做事有沒有缺漏，有沒有值的改進的地方。
而今晚亞瑟想這些只有一個目的，他想快點睡著，過去他只要把白天的事想完，腦子就知道一天結束了，可以休息了。但今晚，亞瑟想了一遍又一遍，腦子昏昏沉沉的，卻還是沒有睡著。他總覺得自己好像忘了什么，有什么東西沒有想？到底是什么你？
撲克牌？撲克牌嗎？四張撲克牌，紅桃2，黑桃3，梅花6，方片J……對了黑桃變成了黑色的盾牌，紅桃變成了山羊的角，山羊的角…想到這里，亞瑟終于覺得自己想完了，腦子漸漸停止思考進入了睡夢中。
亞瑟做了一個夢，他真的夢見了羊，一群羊，一群排著隊待宰的羊。原本它們很沉默，排列著齊整的隊伍，一個接著一個的迎接屠夫的屠刀。直到其中一只看到了亞瑟，它們開始喊救命，開始朝著亞瑟大聲喊救命。這救命的聲音是如此的尖利，刺耳，亞瑟覺得耳膜都要震聾。
羊的叫聲有這么尖利嗎？一陣接著一陣，一陣接著一陣……
然后亞瑟慢慢轉醒過來，睜開眼發現天已經蒙蒙亮，而一陣陣尖利的聲音不是羊叫，是窗外的呼嘯的警笛聲。紐約市內不知又發生了什么案件。殺人、搶劫、放火，在這個世界上最為繁華、發達的城市，這些罪惡如同良田稻谷中的雜草，一刻都沒有被清除過，反而借助養分瘋長著。
看了眼時間，才六點多，昨天睡的很早。吉娜還在睡夢中，她的兩條腿纏在亞瑟腿上，頭歪過來靠著亞瑟的肩膀，她才17歲，放在古代她已經是個母親，但在現代社會，她還是個孩子。亞瑟小心地托起她的脖子，把她挪到枕頭上，再把她的腿移開，起身穿好衣服，洗漱完給吉娜做了一頓早餐。
一個小時后，亞瑟騎著摩托車載著吉娜飛馳在布魯克林大橋上，吉娜從后面緊緊抱住亞瑟。雨已經停了，風還有些冷，她臉貼著亞瑟的后背，一種前所未有的安全感，就像那天在布魯克林大橋下，那個晚上她跳到亞瑟的摩托車上時一樣。
那時她在流淚，滿腦子想著如果有人愿意帶她走，她就毫不猶豫的和他離開，接著她就碰到了亞瑟。
一切仿佛是一個奇跡。
到了學校門口，亞瑟吻了吉娜，道：“今天晚上我還會來接你，六點。”
吉娜臉上露出迷人的微笑，和亞瑟相處了兩個多月，就在她對亞瑟有些絕望，有些后悔那晚跟著他離開的時候，他似乎變了一個人，變得那么溫暖而富有責任感。這些東西，她在父親身上從沒有體會到過，那個粗魯，永遠滿身煙味和酒味的碼頭工人。
看著吉娜進了學校，亞瑟騎車離開去找羅素，兩人約好上午在盧西亞諾餐廳見面。
他來到餐廳時肯定又遲到了，但店長已經不敢再言語什么，只是對亞瑟道“快去干活”，語氣還非常的溫柔。這些猶太人，變起臉孔來比誰都快。亞瑟照例在后廚干了會兒活，卡森一如往常的邊做菜邊開著黃色玩笑，所有人都忙作一團。
亞瑟倒是有點享受這樣的狀態，他記得以前工作的時候，不管是做金融、創業搞互聯網，還是后來去黨校做教員，全都是要動腦子的工作。這腦子動多了比體力活還累，心累，這時候一些不需要動腦子的機械性工作，對他來說反而成了一種享受。
忙活了一個小時，羅素來了，店長立刻叫亞瑟出來，還是那個圓桌位，羅素還是穿著黑色的呢子外套。亞瑟穿著白色的工作服，把袖子卷起來，上面都是血水和油漬。羅素給他遞了根煙，然后幫亞瑟點著，施密特在柜臺看到這一幕，心想亞瑟果然還是盧西亞諾家族的人，羅素過去除了托尼，從不給任何人點煙的。
“時間就在明天中午，十二點，我們提前到那里，我和你一起。做掉還是不做掉，你來選擇。”
“托尼那里怎么樣？”
“做完事后，按照計劃，我要帶你去東河公園，在那里上托尼的游艇，送你到去加拿大的船上。不過，那艘船并不存在。”
羅素把托尼的計劃告訴了亞瑟，亞瑟吸了口煙，長長的吐出一口煙圈，點點頭。
他明白，托尼準備明天借機會把自己干掉，就在他的游艇上。殺掉他以后，把他的尸體綁上石塊、鐵鏈，用塑膠部裹好扔進大西洋里，海底就多了一具無名的尸體，而紐約不過是少了一個沒用的廚子。
從東河公園乘船出去可以看到自由女神像，在女神的注視下，不知有多少尸體在波濤中沉寂。亞瑟知道，明天，肯定又要多兩具了。
約定好以后，羅素離開了餐廳，亞瑟繼續到后廚工作。店長對亞瑟的態度已經截然不同，再不對他吆三喝四，語氣中處處透著溫存，讓亞瑟有些作嘔。但正是這樣的人，在社會上總是混的不錯，不論在美國還是中國。
一直忙活到下午四點多，亞瑟和店長請假，他要去接吉娜。店長連忙點頭同意了，臨走時亞瑟和店長說：“施密特，如果有人打電話來，說他叫阿泰斯特，那就是找我的，你給我留意一下。”
店長連連點頭，然后看著亞瑟騎著摩托車離開了。
……
一天很平靜的過去了，亞瑟適應了自己的身體和身份，還有在1994年美國的生活。不得不說美國的確很發達，1994年的生活環境和20多年后的中國差不多，要說區別就是互聯網和手機沒有普及。
亞瑟已經想好，以后有機會要進軍互聯網界，黑社會搞互聯網，感覺很有錢途的樣子。
晚上亞瑟第一次和吉娜享受了運動的樂趣，放在國內那是五年不虧三年血賺，找書苑 wwｗ.zhaoshuyuan.com 當然吉娜從身材、相貌上看比同齡東亞女孩成熟勁爆多了。美國的女孩子，一般十五歲左右就發育的很好，各種女性特征相當明顯。相較而言，亞洲女性有些20歲還和小學生沒啥區別，當然不妨礙有些人就是喜歡這種類型，人各有好。
亞瑟又看了一場NBA的比賽，火箭對陣爵士，這次他睜大眼睛從頭看到尾，結果再沒有出現昨晚的恐怖情形。但亞瑟并不認為那是幻覺，一定有什么在等待著他，這種預感非常強烈。
第二天一早，亞瑟繼續送吉娜上學，然后到餐廳打卡上班，說實話這樣的生活倒是不錯。簡單，平靜，只有掏煙摸到口袋里那把槍時，亞瑟才想起這不過是平靜的表象。到了中午餐廳最忙的時候，羅素開車過來接亞瑟，店長還是沒說什么，放亞瑟離開，心里則嘀咕著是時候和托尼說，再招一個幫廚了。
“考慮的怎么樣，亞瑟？”路上羅素問道，殺還是不殺阿布拉莫，對后面計劃的影響還是很大的。當然，羅素已經安排好了一切，作為托尼的貼身近衛，有些事他知道的比托尼還要清楚。
今天在羅素的車里放的音樂是 Sabbath的Paranoid。
激昂的節奏和Ozzy獨特的嗓音沖擊著亞瑟的耳膜，他打開窗戶，手伸出窗外，張開五指感受著窗外的風。中午時分，紐約路上的車不多，羅素的車在飛馳。亞瑟回味著昨天開槍時手上的感覺，他動了動食指，那是扣動扳機的姿勢。
他道：“我應該，會讓他重生。”
