長遠來看，翻譯的西方知識的價值，比純粹的技術要強的多。懂技術的工匠，大多數只能掌握制作的方法，而并不能夠歸納其核心的科學道理。
只有科學家以數學作為工具，將這種技術長期的總結、歸納成為科學的道理，這才更有意義。
掌握了一門科學的原理，自是可以推演出無數種技術應用。
何塞帶來的書本有一萬多本，在肖圖白看來大約有1300本擁有價值。其他的那些哲學、小說、詩歌類的，反正肖圖白根本不屑一顧，也許放個幾百年，能夠成為價值連城的古董書籍，但是眼下肖圖白是不會浪費人力物力去翻譯。
肖圖白只會令人去翻譯科學技術類的書籍。
為了大規模的翻譯西方科技書籍，肖圖白成立了“西學館”，專事翻譯、整理西方科技書籍的任務。
何塞除了帶來了1萬多部書籍之外，還為肖圖白弄的30多名翻譯人才，其中只有5人擁有將西方文字準確翻譯成為中文的能力。而天津市舶司，也提供了3名有一定水平的翻譯家。
8個翻譯家的能力，一年才能夠翻譯10本，要將1300多部科技書籍翻譯完成，則需要百年時間。
這樣的效率，肖圖白是非常不滿意的。
“國師大人為何煩惱？”陳觀魚詢問道，
肖圖白嘆道：“這1300多部西方科技書籍，一本便等于一座金山銀山。但是8名翻譯家，需要100年之久才能全部翻譯完成。不但我等不及，風雨飄搖的大明也等不及......”
陳觀魚笑道：“若論學貫中西的人才，欽天監里面最多，尤其是欽天監中的歷局里面，更是有大量的西人傳教士，那些傳教士來到大明，第一件事就是學中國語言和文字，大人何不請旨，借用欽天監的人力物力？”
肖圖白點頭笑道：“差點忘了欽天監！”
受到了陳觀魚的提點之后，肖圖白立馬帶人去了北京一趟。之后，順利的通過了崇禎皇帝分身的圣旨，去欽天監奉旨挑選人才。
大明王朝整體而言，是看不起“奇巧淫技”的。
但是，中國也并不像歐洲宗教裁判所那樣，將科學家給綁在火刑柱上燒死。而僅僅社會風氣，認為“萬般皆下品，惟有讀書高”，而看不起各種雜學。
比如，像《天工開物》的作者——宋應星一般的杰出科學家，也只能擔任微不足道的小官吏，而被當做科技與官場失敗的典型例子。
而像徐光啟這種，既科舉官場得意，又精通自然科學的天才。這大明朝基本是找不到第二個了。
研究自然科學的讀書人，往往被視為浪費光陰，大好的聰明才智都浪費在那些“奇巧淫技”上，從未導致科舉失敗的反面教材。
不過，有一個部門是例外的——欽天監！
欽天監這個部門，主要負責觀測天文、氣象，修訂和頒布歷法。要做好修訂歷法的工作，必須要有一定的科學素養。
中國歷朝歷代都是重農主義。與農業相關的大事，均是天下一等一的大事。而歷法的準確與否，與農業生產息息相關，為了演技天文修訂歷法，欽天監不得不重視自然科學。
欽天監是大明朝自然科學水平最高的一個部門。而欽天監中的歷局，又屬于欽天監學術水平最高的部門。
“歷局”的產生背景，是在明朝末年欽天監推算月食、日食等等天文現象，誤差越來越大。
于是，徐光啟建議重新修訂歷法，獲得了朝堂批準。而為了歷法修訂任務，徐光啟成立了“歷局”，由徐光啟親自統領。
與此同時，徐光啟提出重修歷法需要“以數學為根本”，兼顧氣象學、水利學、軍事工程技術、建筑學、機械力學、大地測量、醫學、會計，甚至還包括音樂等等一系列的研究部門。
所以，“歷局”已經不僅僅是天文歷法研究部門，而是大明王朝規模最大龐大的科學院。
在徐光啟去世后，歷局由李天經主持，而里面很多的核心科研人員，都是西方傳教士兼職的。
說起來比較荒唐的是，歐洲的宗教裁判所，在歐洲本土依然在迫害科學家。但是，另外一方面，為了在中國傳教，西方宗教勢力不得不選拔科學素養優秀的傳教士，打入中國北京高層，傳教士以科學技術為中國政府服務，換取在中國境內傳教的權利。
明末歷史上，有兩位傳教士最為有名，甚至載入史冊。
其一是利瑪竇，利瑪竇來到中國后采用了“合儒”的方式傳教，謙虛的學習儒家思想，并穿著儒家的服裝，打扮和中國儒者一般。并帶去了世界地圖、圣經、自鳴鐘等等禮物，在中國打著學術交流的名義，發展天主教事業。利瑪竇與徐光啟合力翻譯《幾何原本》，與明朝眾多地圖專家合力制作《坤輿萬國全圖》。因為，利瑪竇合儒策略比較成功，并在明朝士林，獲得了極高的評價。
當然了，在中國交友和學術交流，并不是利瑪竇來中國的主要目的。他真正的目的主要是傳播天主教。事實上，利瑪竇雖然翻譯了不少西方自然科學書籍，但是他更多的精力集中在翻譯《圣經》，并且以儒家的理論去解釋讀解《圣經》。因為利瑪竇從全新角度詮釋儒家學說，倒被明朝士林尊為“秦西大儒”。
而另外一個非常有名的傳教士是湯若望，他是在神學院讀書時，無意在圖書館中看到了關于利瑪竇在東方傳教的記載后，開始苦學各種對傳教有用的自然科學和漢語。到了大明后，受到利瑪竇好友徐光啟的照顧，成為了徐光啟的助手。而湯若望像兒子一般的對待徐光啟，更是討得這位老大人的歡心。
徐光啟病危時，指定了湯若望成為中國教區的天主教下一任領袖。找書苑wｗw.ｚhaoshｕyｕan.com 并且，臨終托孤的方式，讓東林黨的巨頭們對湯若望等等天主教徒多多照顧。
當然，相比利瑪竇來說，湯若望則是功利心更強一些，在經歷滿清兵臨北京城下時，朝中熱議要鑄造威力更強的火炮，增強對北京的防御。湯若望便寫信給崇禎，表示自己能造出質量更好的紅衣大炮。因此，受到了崇禎的賞識，不但在歷局中工作，更兼職了紅衣大炮鑄造的技術顧問。在崇禎年間，湯若望至少監制了500多門紅衣大炮，在戰場中創造了不俗的戰績，因為崇禎皇帝對湯若望也是一再賞賜、提拔。
而湯若望從崇禎年便開始在北京城，經歷了崇禎、李自成、順治、康熙等等政權更迭，如同不倒翁一般。
到了康熙朝準備實行“文*字*獄”愚民政策，而湯若望傳洋、傳播西方學術，以及制作火器，觸怒了康熙而被判了凌遲處死。
當然了，清廷處死湯若望的理由的其推算日食錯誤。但是問題是，湯若望推算的日食是正確的，屬于冤殺的范疇，史稱“歷獄”，也屬于清廷“文*字*獄”的一種。
令人諷刺的是，徐光啟死后，湯若望繼承其未完成事業，經過幾十年努力編寫的“現代農歷”，在不久后開始顯露出了比傳統農歷更精確。
所以，從康熙年開始，逐步的采用了“現代農歷”。而后世所用的農歷，其實主要也是指徐光啟、湯若望修訂、完善后的現代農歷。
對于即將要見到湯若望這個充滿爭議的歷史名人，肖圖白心中頗感興趣。
