在《偷心》的片場，喬含章除了和張國嶸、黃教主這幾個有交情的朋友好好聊了聊之外。
主要還是在一旁觀摩《偷心》的拍攝過程，張國嶸這種完美主義者拍出來的電影確實很讓人好奇。
《偷心》的劇本喬含章之前也曾經看過，講述的是一段民*國時期有關“鋼琴家”和大家閨秀之間的愛情故事。
張國嶸和“鋼琴家”這個角色的有一種天然的契合感，相貌英俊且身上還帶有一種憂郁的氣質。
看著他和寕婧之間的表演，喬含章也能感覺出愛情那種凄楚的美感。
喬含章一貫認為美感是文藝片中很重要的一部分表達。
就像你不能不說《活著》當中老謀子對于色彩的運用更增加了福貴坎坷的一生帶來的沖擊。
程蝶衣和段小樓的畸戀也是《霸王別姬》能夠成功的重要因素。
張國嶸的這部《偷心》至少在美感上應該是合格的。
“喬生，Leslie的這部電影你感覺如何啊？”
《偷心》劇組的制片人林炳坤對在場邊觀看拍攝的喬含章提問道。
“Leslie他們幾位的表演就不必說了。”
“除了小明這個新人之外，其他幾位演員的演技還是十分值得期待的。”
“剛才我在監視器里看到的鏡頭，確實很唯美，這種美食屬于Leslie自己內心的表現。”
喬含章把自己看到的感受和這位制片人講了出來。
“還要多謝林先生愿意給Leslie當監制。”
“要不然就依著他的性格拍戲，恐怕沒有一兩年是完成不了這部電影的。”
“請您過來作監制，總算是給這匹野馬加了個籠頭。”
喬含章壞笑著說道。
“Leslie還是很好相處的，我在拍攝的時候稍稍提點一下他也樂意接受。”林炳坤說道。
在拍攝《偷心》之前，喬含章和垠都機構有過商議，要給張國嶸安排一個能鎮得住場子的制片人。
讓制片人好好管住張國嶸，別讓他把這部《偷心》拖上個兩三年。
喬含章雖然不差錢，但是他也不想成為另一個被王佳衛坑吐血的鄧光榮。
垠都機構就推薦了這位資歷深厚的制作部負責人林炳坤。
1968年入行的林炳坤，曾經在《少林寺》《方世玉》《秋菊打官司》等多部影片中作為監制或聯合監制、策劃。
以他的資歷，管住張國嶸這個新導演應該沒什么問題。
“我看了看Leslie的拍攝計劃，估計2003年春節前就能完成拍攝。”
“后期制作好了之后，還能趕上五月的戛納電影節。”
“Leslie對戛納還是很期待的。”
《霸王別姬》并沒有能讓張國嶸在戛納封帝，也算是張國嶸一生中比較大的遺憾，看來他對此也并不甘心。
“很不錯的想法，我的《格斗少年，苑得》到時候也和《偷心》一起去戛納參選。”
聽到這里喬含章瞬間就下了決定，放棄金熊主攻金棕櫚。
沾張國嶸這個戛納的失意者的光，《格斗少年，苑得》說不定還能拿下一兩個還不錯的獎項。
……
和垠都機構商量好要主攻戛納電影節之后，《格斗少年，苑得》的后期制作工作速度一下子變慢了。
喬含章也準備多花些時間，好好雕琢一下電影的細節。
其中也包括電影的配音工作。
影視作品的表演會進行后期配音，這在圈子里是一個十分常見的現象。
胡戈曾在節目中爆料，老干部、大炮愛好者、紫薇格格駙馬等諸多頭銜擁有者霍健樺就是一位“數字先生”。
2008年在拍攝《仙劍奇俠傳三》的過程中，有一段戲的拍攝就是如此。
霍健樺在表演是就是一本正經地說，“一二三四、二二三四，”演到最后還冒出來一句，“景兄弟，你明白了嗎？
這種現象電視劇配音的現象也是在網上飽受吐槽的存在。
電視劇配音的原因多種多樣，不過大致算下來主要原因就是以下三點：
第一是現場噪音無法控制，如風機、海浪、爆破，錄音師全力控制噪音，也沒有辦法解決，那就只能后期配音。
第二是部分演員的口音太重，容易使觀眾出戲。
第三是很多演員的臺詞功底根本不行，劇組也只好請配音演員來做后期。
觀眾們更加詬病的也正是這第三點原因。
畢竟作為一個演員你連臺詞都說不好，還拿著那么高的片酬。
相對于電視劇配音存在的多種問題，電影演員的配音就好了很多。
當然更大的可能性是，導演、演員為了拿獎不得不在拍攝時使用原聲。
在各大國際電影節的評獎過程中，有一條公認的潛規則：參與評選的影片主要演員是要求使用原聲的。
評委們認為聲音的表演也是整體表演的一部分，一個演員如果喪失了這個部分的表演，對于他的表現是有相當的折扣的。
所以在演員參加最佳男女主角、配角的評選時，必須是原聲出演，凡是配音的演員是沒有資格參與評獎的。
曾經獲得過1993年戛納電影節金棕櫚獎的《霸王別姬》就有過這么一檔子事。找書苑 www.zhaoshuyuan.ｃｏm
電影中的程蝶衣這個角色，是一個京劇演員，這就要求扮演者張國嶸有一口標準的普通話。
張國嶸為此還提前三個月來內地進行普通話的強化訓練，也由此練出了一口流利的普通話，至少是拍攝過程中與內地工作人員的交流沒有什么問題。
但是張國嶸的普通話發音還是粵味太重，和童年程蝶衣的京腔并不一致。
導演凱哥·仁波切也只有尋找了一位合適配音演員為張國嶸進行配音。
最后找到的配音演員是來自人藝的楊力薪，代表性角色就是《我愛我家》中的賈志國。
為了沖擊奧斯卡和戛納電影節，《霸王別姬》劇組的字幕上就這樣沒有了楊力薪的名字。
喬含章在拍攝之前就有意參加歐洲電影節的評獎，因此《格斗少年，苑得》在拍攝的時候就非常注意現場收聲。
拍攝的場景也是特意選在了沙田區那個待拆遷的區域。
因為劇組的主要演員大部分都是內地演員，《格斗少年，苑得》的最終版本就是普通話版。
這樣一來，劇組的主要演員中只有苑煢玬扮演的苑得媽媽需要進行配音。
沒辦法，苑煢玬的普通話可比不上張國嶸，發音更是悲催無比。
不過只是一個配角的配音，并不影響《格斗少年，苑得》參與電影評獎。
從帝都電影學院請來自己的老師許燕來為苑煢玬的角色配音。
參與過多部譯制片配音的許燕處理這種角色那叫一個得心應手，三天時間就高質量的完成了配音。
